Update Georgian translation

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 33257596d1e1a24ba110561b8e8b4ee6a3e2ff9a..bdf37720e9612153d2c680b543391964678ce80c 100644 (file)
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-16 16:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-17 03:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-30 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-05 06:17+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღებ
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "ეკრანიდან ვიდეოს ჩაწერა"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1293
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1300
 msgid "System"
 msgstr "სისტემა"
 
@@ -541,7 +541,7 @@ msgid "Network Login"
 msgstr "ქსელური შესვლა"
 
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
 msgid "Something’s gone wrong"
 msgstr "რაღაც გაფუჭდა"
 
@@ -566,18 +566,18 @@ msgstr "Homepage"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "გაფართოებების ვებგვერდის გახსნა"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
+#: js/gdm/authPrompt.js:153 js/gdm/loginDialog.js:466
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:115
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
 #: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
 #: js/ui/shellMountOperation.js:394
 msgid "Cancel"
 msgstr "გაუქმება"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
-#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
-#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
-#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
+#: js/gdm/authPrompt.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:215
+#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
+#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
+#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
 #: js/ui/shellMountOperation.js:334
 msgid "Password"
 msgstr "პაროლი"
@@ -638,10 +638,10 @@ msgstr "სესია უკვე გაშვებულია"
 #: js/gdm/loginDialog.js:454
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
-"data loss."
+"data loss"
 msgstr ""
 "ძალით დასრულება ასევე ძალით დაასრულებს ყველა გაშვებულ აპს და პროცესს და, "
-"შეიძლება, მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს."
+"შეიძლება, მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს"
 
 #: js/gdm/loginDialog.js:474
 msgid "Force Stop"
@@ -658,8 +658,8 @@ msgstr "არაა სიაში?"
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(მაგ, user ან %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
-#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:259
+#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
 msgid "Username"
 msgstr "მომხმარებლის სახელი"
 
@@ -675,19 +675,19 @@ msgstr "შესვლას მეტისმეტად დიდხან
 msgid "Login Window"
 msgstr "შესვლის ფანჯარა"
 
-#: js/gdm/util.js:497
+#: js/gdm/util.js:498
 msgid "Authentication error"
 msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:728
+#: js/gdm/util.js:729
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(ან გადაუსვით თითი წამკითხველს)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:733
+#: js/gdm/util.js:734
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(ან მოათავსეთ თითი წამკითხველზე)"
 
@@ -783,17 +783,17 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "ეკრანის ტრიალის დაბლოკვა"
 
-#: js/misc/util.js:139
+#: js/misc/util.js:132
 msgid "Command not found"
 msgstr "ბრძანება ვერ ვიპოვე"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: js/misc/util.js:179
+#: js/misc/util.js:172
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "ბრძანების ანალიზის შეცდომა:"
 
-#: js/misc/util.js:187
+#: js/misc/util.js:180
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "%s-ის გაშვების შეცდომა:"
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "უარყოფა"
 msgid "Allow"
 msgstr "დაშვება"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1775
+#: js/ui/appDisplay.js:1771
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "უსახელო საქაღალდე"
 
@@ -1132,15 +1132,15 @@ msgstr "ყველა გაფრთხილების გასუფთ
 #. Translators: %s is an application name
 #: js/ui/closeDialog.js:44
 #, javascript-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "%s არ პასუხობს."
+msgid "“%s” Is Not Responding"
+msgstr "\"%s\" არ პასუხობს"
 
 #: js/ui/closeDialog.js:45
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
-"quit entirely."
+"quit entirely"
 msgstr ""
-"შეგიძლიათ აირჩიოთ გასაგრძელებლად ცოტა ხანს დაელოდოთ, ან ძალით დახუროთ ის."
+"შეგიძლიათ აირჩიოთ გასაგრძელებლად ცოტა ხანს დაელოდოთ, ან ძალით დახუროთ ის"
 
 #: js/ui/closeDialog.js:73
 msgid "Force Quit"
@@ -1158,11 +1158,11 @@ msgstr "გარე საცავი მიერთებულია"
 msgid "External drive disconnected"
 msgstr "გარე საცავი გათიშულია"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:207
+#: js/ui/components/automountManager.js:210
 msgid "Unable to unlock volume"
 msgstr "საცავის განბლოკვის შეცდომა"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:211
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "Udisks-ის დაყენებულ ვერსიას PIM პარამეტრების მხარდაჭერა არ გააჩნია"
 
@@ -1171,77 +1171,76 @@ msgstr "Udisks-ის დაყენებულ ვერსიას PIM პ
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s-ით გახსნა"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:96
+#: js/ui/components/networkAgent.js:97
 msgid ""
-"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
-msgstr "დაკავშირება ასევე შეგიძლიათ რაუტერზე \"WPS\" ღილაკზე დაწოლით."
+"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
+msgstr "დაკავშირება ასევე შეგიძლიათ რაუტერზე \"WPS\" ღილაკზე დაწოლით"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
 msgstr "დაკავშირება"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:223
+#: js/ui/components/networkAgent.js:224
 msgid "Key"
 msgstr "გასაღები"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
+#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
 msgid "Private key password"
 msgstr "პირადი გასაღების პაროლი"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:307
+#: js/ui/components/networkAgent.js:308
 msgid "Identity"
 msgstr "იდენტიფიკაცია"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:333
+#: js/ui/components/networkAgent.js:334
 msgid "Service"
 msgstr "სერვისი"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
+#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
 msgid "Authentication required"
 msgstr "საჭროა ავთენტიკაცია"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:746
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-"“%s”."
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
 msgstr ""
-"უსადენო ქსელთან (%s) წვდომისთვის საჭიროა პაროლები ან დაშიფვრის გასაღებები."
+"უსადენო ქსელთან (%s) წვდომისთვის საჭიროა პაროლები ან დაშიფვრის გასაღებები"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
+#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:750
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "802.1X ავთენტიკაცია მავთულზე"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:379
+#: js/ui/components/networkAgent.js:380
 msgid "Network name"
 msgstr "ქსელის სახელი"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:754
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL ავთენტიკაცია"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
 msgid "PIN code required"
 msgstr "საჭიროა PIN კოდი"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:760
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "მობილური კავშირის მოწყობილობას სჭირდება PIN კოდი"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:397
+#: js/ui/components/networkAgent.js:398
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN კოდი"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
-#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
-#: js/ui/components/networkAgent.js:776
+#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:771
 #, javascript-format
-msgid "A password is required to connect to “%s”."
-msgstr "%s-თან დასაკავშირებლად საჭიროა პაროლი."
+msgid "A password is required to connect to “%s”"
+msgstr "\"%s\"-თან დასაკავშირებლად საჭიროა პაროლი"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:775
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
 msgid "VPN password"
 msgstr "VPN-ის პაროლი"
 
@@ -1265,7 +1264,7 @@ msgstr "ავთენტიფიკაცია"
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "უკაცრავად, არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ."
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:406
 msgid "Windows"
 msgstr "ფანჯრები"
 
@@ -1336,7 +1335,7 @@ msgid "No Events"
 msgstr "ღონისძიებების გარეშე"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:413
-msgid "Add world clocks…"
+msgid "Add World Clocks…"
 msgstr "მსოფლიო საათების დამატება…"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:414
@@ -1348,11 +1347,11 @@ msgid "Loading…"
 msgstr "იტვირთება…"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:714
-msgid "Go online for weather information"
+msgid "Go Online for Weather Information"
 msgstr "ამინდის ინფორმაციისთვის საჭიროა ინტერნეტი"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:716
-msgid "Weather information is currently unavailable"
+msgid "Weather Information Unavailable"
 msgstr "ამინდის ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:726
@@ -1360,7 +1359,7 @@ msgid "Weather"
 msgstr "ამინდი"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:728
-msgid "Select weather location…"
+msgid "Select Weather Location…"
 msgstr "აირჩიეთ ამინდის მდებარეობა…"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:48
@@ -1376,15 +1375,15 @@ msgstr "გასვლა"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:52
 #, javascript-format
-msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "%s á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\95á\83\90 á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9dá\83\9bá\83\90á\83¢á\83£á\83 á\83\90á\83\93, %d á\83¬á\83\90á\83\9bá\83¨á\83\98."
+msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "%s გავა ავტომატურად, %d წამში."
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:58
 #, javascript-format
-msgid "You will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9dá\83\9bá\83\90á\83¢á\83£á\83 á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¡á\83\95á\83\9aá\83\90 %d á\83¬á\83\90á\83\9bá\83¨á\83\98."
+msgid "You will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9dá\83\9bá\83\90á\83¢á\83£á\83 á\83\98 á\83\92á\83\90á\83¡á\83\95á\83\9aá\83\90 %d á\83¬á\83\90á\83\9bá\83¨á\83\98"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:65
 msgctxt "button"
@@ -1403,8 +1402,8 @@ msgstr "განახლებების დაყენება და გ
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:75
 #, javascript-format
-msgid "The system will power off automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
+msgid "The system will power off automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
 msgstr[0] "სისტემა გამოირთვება ავტომატურად %d წამში."
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
@@ -1429,8 +1428,8 @@ msgstr "განახლებების დაყენება და გ
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:94
 #, javascript-format
-msgid "The system will restart automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
+msgid "The system will restart automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
 msgstr[0] "სისტემა გადაიტვირთება ავტომატურად %d წამში."
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:102
@@ -1445,9 +1444,9 @@ msgstr "სისტემა გადაიტვირთება და გ
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:113
 #, javascript-format
-msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
+msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
 msgid_plural ""
-"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
+"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
 msgstr[0] "სისტემა გადაიტვირთება და განახლდება %d წამში."
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
@@ -1484,10 +1483,10 @@ msgstr ""
 "კომპიუტერი შეერთებულია ელ-წყაროში."
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:284
-msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
+msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
 msgstr ""
 "ელემენტი თითქმის დამჯდარია. განახლებების დაყენებამდე გთხოვთ შეართოთ კვების "
-"კაბელი."
+"კაბელი"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:293
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
@@ -1532,8 +1531,8 @@ msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "ხელმისაწვდომია გაფართოების განახლება"
 
 #: js/ui/extensionSystem.js:355
-msgid "Extension updates are ready to be installed."
-msgstr "გაფართოების განახლება მზადაა დასაყენებლად."
+msgid "Extension updates are ready to be installed"
+msgstr "გაფართოების განახლება მზადაა დასაყენებლად"
 
 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
@@ -1552,8 +1551,8 @@ msgstr "აპლიკაციას მალსახმობების 
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
 #, javascript-format
-msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
-msgstr "მალსახმობების აღდგენა შეგიძლიათ %s-ზე დაწოლით."
+msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
+msgstr "მალსახმობების აღდგენა შეგიძლიათ %s-ზე დაწოლით"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
 msgid "Slow Keys Turned On"
@@ -1624,8 +1623,8 @@ msgstr "გაფართოებები დაყენებული ა
 #. Translators: argument is an extension UUID.
 #: js/ui/lookingGlass.js:785
 #, javascript-format
-msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr "%s-მა შეცდომა არ დააბრუნა."
+msgid "%s has not emitted any errors"
+msgstr "\"%s\"-მა შეცდომა არ დააბრუნა"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:791
 msgid "Hide Errors"
@@ -1700,12 +1699,12 @@ msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "ეკრანის ჩაკეტვა გათიშულია"
 
 #: js/ui/main.js:390
-msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
-msgstr "ეკრანის ჩაკეტვას GNOME-ის ეკრანის მმართველი სჭირდება."
+msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
+msgstr "ეკრანის ჩაკეტვას GNOME-ის ეკრანის მმართველი სჭირდება"
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:400
+#: js/ui/messageList.js:374
 msgid "Unknown App"
 msgstr "უცნობი აპი"
 
@@ -1725,11 +1724,11 @@ msgstr "უცნობი სათაური"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:342
+#: js/ui/overviewControls.js:330
 msgid "Type to search"
 msgstr "მოსაძებნად აკრიფეთ"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:406
+#: js/ui/overviewControls.js:394
 msgid "Apps"
 msgstr "აპები"
 
@@ -1798,7 +1797,7 @@ msgstr "სისტემა"
 msgid "Top Bar"
 msgstr "ზედა ზოლი"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:187
+#: js/ui/quickSettings.js:188
 msgid "Open menu"
 msgstr "მენიუს გახსნა"
 
@@ -1956,8 +1955,8 @@ msgid "Searching…"
 msgstr "ძებნა…"
 
 #: js/ui/search.js:833
-msgid "No results."
-msgstr "შედეგების გარეშე."
+msgid "No results"
+msgstr "შედეგების გარეშე"
 
 #: js/ui/search.js:964
 #, javascript-format
@@ -1987,8 +1986,8 @@ msgid "Hide Text"
 msgstr "ტექსტის დამალვა"
 
 #: js/ui/shellEntry.js:176
-msgid "Caps lock is on."
-msgstr "CapsLock ჩართულია."
+msgid "Caps lock is on"
+msgstr "CapsLock ჩართულია"
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:288
 msgid "Hidden Volume"
@@ -2006,17 +2005,17 @@ msgstr "მოხმარებლის გასაღების ფაი
 #: js/ui/shellMountOperation.js:302
 #, javascript-format
 msgid ""
-"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
+"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
 msgstr ""
-"საცავების, რომლებიც იყენებენ გასაღებებს, განსაბლოკად გამოიყენეთ <i>%s</i>."
+"საცავების, რომლებიც იყენებენ გასაღებებს, განსაბლოკად გამოიყენეთ <i>%s</i>"
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:306
 msgid ""
 "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
-"keyfiles."
+"keyfiles"
 msgstr ""
 "ტომის, რომელიც გასაღების ფაილებს იყენებს, განბლოკვისთვის გარე პროგრამა, "
-"მაგალითად <i>დისკები</i> გჭირდებათ."
+"მაგალითად <i>დისკები</i> გჭირდებათ"
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:314
 msgid "PIM Number"
@@ -2037,8 +2036,8 @@ msgid "Open %s"
 msgstr "გახსენი %s"
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:438
-msgid "The PIM must be a number or empty."
-msgstr "PIM უნდა იყოს ან რიცხვი, ან არაფერი."
+msgid "The PIM must be a number or empty"
+msgstr "PIM უნდა იყოს ან რიცხვი, ან არაფერი"
 
 #: js/ui/status/accessibility.js:36
 msgid "Accessibility"
@@ -2205,10 +2204,10 @@ msgid "The app %s wants to access your location"
 msgstr "აპლიკაციას %s უნდა თქვენი მდებარეობის გაგება"
 
 #: js/ui/status/location.js:351
-msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
+msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
 msgstr ""
-"á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\91á\83\90á\83 á\83\94á\83\9dá\83\91á\83\90á\83\96á\83\94 á\83¬á\83\95á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\90 á\83¨á\83\94á\83\98á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90 á\83¨á\83\94á\83\98á\83ªá\83\95á\83\90á\83\9aá\83\9dá\83¡ á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\9bá\83\98á\83\94á\83  á\83\93á\83 á\83\9dá\83¡ á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¤á\83\98á\83\93á\83\94á\83\9cá\83ªá\83\98á\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ "
-"პარამეტრებიდან."
+"მდებარეობაზე წვდომა შეიძლება შეიცვალოს ნებისმიერ დროს კონფიდენციალობის "
+"პარამეტრებიდან"
 
 #: js/ui/status/location.js:359
 msgid "Deny Access"
@@ -2406,9 +2405,9 @@ msgstr "უცნობი Thunderbolt მოწყობილობა"
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:315
 msgid ""
-"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
+"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
 msgstr ""
-"აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა და ადმინისტრატორის მიერ ავტორიზებული უნდა იყოს."
+"აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა და ადმინისტრატორის მიერ ავტორიზებული უნდა იყოს"
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:321
 msgid "Thunderbolt authorization error"
@@ -2473,23 +2472,23 @@ msgstr "მხოლოდ ჩაშენებული"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:380
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A %B %-d"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:380
+#: js/ui/unlockDialog.js:386
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "გადაუსვით ბლოკის მოსახსნელად"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:381
+#: js/ui/unlockDialog.js:387
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "ბლოკის მოსახსნელად დააწექით ნებისმიერ ღილაკს"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:564
+#: js/ui/unlockDialog.js:570
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "ფანჯრის განბლოკვა"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:573
+#: js/ui/unlockDialog.js:579
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "სხვა მომხმარებლით შესვლა"
 
@@ -2504,8 +2503,8 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "მოგესალმებათ %s"
 
 #: js/ui/welcomeDialog.js:54
-msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
-msgstr "თუ გნებავთ, ისწავლოთ, დაიწყეთ ჩვენი ტურით."
+msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
+msgstr "თუ გნებავთ, ისწავლოთ, დაიწყეთ ჩვენი ტურით"
 
 #: js/ui/welcomeDialog.js:63
 msgid "Skip"
@@ -2521,19 +2520,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "\"%s\" მზადაა"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:69
+#: js/ui/windowManager.js:70
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "დაიტოვებთ ამ პარამეტრებს?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:79
+#: js/ui/windowManager.js:80
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "პარამეტრების დაბრუნება"
 
-#: js/ui/windowManager.js:84
+#: js/ui/windowManager.js:85
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "ცვლილებების დატოვება"
 
-#: js/ui/windowManager.js:104
+#: js/ui/windowManager.js:105
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2541,7 +2540,7 @@ msgstr[0] "კონფიგურაცია დაბრუნდება %
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:496
+#: js/ui/windowManager.js:502
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -2566,51 +2565,47 @@ msgstr "გადაადგილება"
 msgid "Resize"
 msgstr "ზომის შეცვლა"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:101
-msgid "Move Titlebar Onscreen"
-msgstr "სათაურის ზოლის ეკრანზე გადატანა"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:106
+#: js/ui/windowMenu.js:100
 msgid "Always on Top"
 msgstr "ყოველთვის ყველაზე ზემოთ"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:125
+#: js/ui/windowMenu.js:119
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "ყოველთვის ხილულ სამუშაო სივრცეში"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:139
+#: js/ui/windowMenu.js:133
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "მარცხენა სამუშაო სივრცეში გადატანა"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:145
+#: js/ui/windowMenu.js:139
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "მარჯვენა სამუშაო სივრცეში გადატანა"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:151
+#: js/ui/windowMenu.js:145
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "ზედა სამუშაო სივრცეში გადატანა"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:157
+#: js/ui/windowMenu.js:151
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "ქვედა სამუშაო სივრცეში გადატანა"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:175
+#: js/ui/windowMenu.js:169
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "ეკრანის მაღლა ატანა"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:184
+#: js/ui/windowMenu.js:178
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "ეკრანის დაბლა ჩამოტანა"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:193
+#: js/ui/windowMenu.js:187
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "ეკრანის მარცხნივ გატანა"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:196
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "ეკრანის მარჯვნივ გატანა"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:210
+#: js/ui/windowMenu.js:204
 msgid "Close"
 msgstr "დახურვა"
 
@@ -2634,19 +2629,19 @@ msgstr "შესაძლო რეჟიმების სია"
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "ანიმაციების ნაძალადევი ჩართვა"
 
-#: src/shell-app.c:253
+#: src/shell-app.c:252
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "უცნობი"
 
-#: src/shell-app.c:504
+#: src/shell-app.c:503
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "%s-ის გაშვების შეცდომა"
 
 #: src/shell-keyring-prompt.c:764
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "პაროლები არ ემთხვევა."
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "პაროლები არ ემთხვევა"
 
 #: src/shell-keyring-prompt.c:772
 msgid "Password cannot be blank"
@@ -2682,15 +2677,15 @@ msgstr ""
 "GNOME-ის გაფართოებები დაკავებულია გაფართოებების განახლებით, მათი "
 "პარამეტრების მორგებით და არასასურველი გაფართოებების წაშლით ან გამორთვით."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:63
 msgid "Main Window"
 msgstr "მთავარი ფანჯარა"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:67
 msgid "Available Updates"
 msgstr "ხელმისაწვდომი განახლებები"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71
 msgid "Search View"
 msgstr "ძებნის ხედი"
 
@@ -2767,32 +2762,32 @@ msgid "%d extension will be updated on next login."
 msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
 msgstr[0] "%d გაფართოება განახლდება შემდეგი შემოსვლისას."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
 msgid "Error Details"
 msgstr "შეცდომის დეტალები"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
 msgid "Updates Details"
 msgstr "განახლების დეტალები"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
 msgid ""
 "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
 msgstr "ამ გაფართოების ახალი ვერსია მზადაა და შემდეგი შემოსვლისას ჩაიტვირთება."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
 msgid "Extension Details"
 msgstr "გაფართოების დეტალები"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
 msgid "_Website"
 msgstr "_ვებსაიტი"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
 msgid "_Settings"
 msgstr "_მორგება"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
 msgid "_Remove…"
 msgstr "_წაშლა…"
 
@@ -2816,11 +2811,11 @@ msgstr "გაფართოებების ძიება"
 msgid "_Extensions"
 msgstr "_გაფართოებები"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
 msgid "More Information"
 msgstr "მეტი ინფორმაცია"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
 msgid ""
 "Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
 "disable all extensions if you experience problems with your system."
@@ -2828,31 +2823,31 @@ msgstr ""
 "გაფართოებებს წარმადობისა და სტაბილურობის პრობლემები შეუძლიათ, გამოიწვიონ. "
 "რეკომენდებულია, გამორთოთ გაფართოებები, თუ სისტემასთან პრობლემები დაგეწყებათ."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
 msgid "User Extensions"
 msgstr "მომხმარებლის გაფართოებები"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
 msgid "System Extensions"
 msgstr "სისტემური გაფართოებები"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
 msgid "Search Results"
 msgstr "ძებნის შედეგები"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
 msgid "No Results Found"
 msgstr "შედეგების გარეშე"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
-msgid "Try a different search."
-msgstr "სცადეთ სხვა ძებნა."
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+msgid "Try a different search"
+msgstr "სცადეთ, სხვანაირად მოძებნოთ"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
 msgid "No Installed Extensions"
 msgstr "არცერთი გაფართოება დაყენებული არაა"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
 msgid ""
 "To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
 "org\">extensions.gnome.org</a>."
@@ -2860,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 "გაფართოებების საპოვნელად და დასამატებლად ეწვიეთ ვებგვერდს <a href=\"https://"
 "extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
 "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
@@ -3359,6 +3354,9 @@ msgstr[0] "%u შეტანა"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "სისტემური ხმები"
 
+#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
+#~ msgstr "სათაურის ზოლის ეკრანზე გადატანა"
+
 #~ msgid "Stop conflicting session dialog closed"
 #~ msgstr "კონფლიქტური სესიის გაჩერების დიალოგი დაიხურა"